Red. Hey.
Ti vedo bene, amico.
E' passato un pò, non è vero?
Avrei detto che non ci saremmo più visti.
Certo, lo sai meglio di chiunque altro.
Sono... sorpreso di vederti qui.
Veramente, sai cosa, non sono così sorpreso.
Senti, sono contento che sei venuto a trovarmi,
perchè volevo proprio parlarti di...
No, Io-Io volevo solo dirti...
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Stai...
Stai bene?
Si, si, Sto...
Sto bene. Tutto ok.
Mi-mi dispiace così tanto.
Ero al telefono, e stavo andando troppo forte,
e Io...
Oh, Dio, um... chiamo il 911,
e faccio venire un ambulanza.
Sto bene, davvero.
Okay. Veramente, non è niente.
Almeno, posso...
Chiamo la polizia così stenderanno un verbale.
Veramente preferirei che non lo facesse.
Le dico perchè.
Non, uh, non ho l'assicurazione.
No, no, no.
Va tutto bene. Faccio io.
Senta, era colpa mia; Lo so.
Ed è esattamente ciò che gli dirò.
Mio padre mi dice sempre, che se dovessi avere un incidente
devo fare venire la polizia.
Posso dirti una cosa, tesoro?
Sei proprio ubriaca, okay?
E mi hai colpito.
Ora, questa è guida in stato di ebbrezza
e se chiami la polizia,
ti toglieranno la patente,
e ti sbatteranno in prigione.
Ora, quello che voglio è che risali sulla tua auto, e te ne torni a casa
e dimentichi tutto quello che è successo
Puoi farlo?
Sto bene.
Vai.
Sto bene, davvero, giuro.
Tu vai.
Il suo nome è Ally Sullivan.
L'auto è a nome suo.
L'unità di pattuglia che è arrivata sul luogo dello scontro, ha trovato il corpo.
Per ora, non sappiamo niente dell'altra auto.
Dov'è la telecamere che controlla il traffico più vicina?
A quattro isolati in direzione nord.
Raccogliamo cadaveri
da questo quartiere almeno due volte al mese.
Credo che il numero sia in crescità.
Già.
Bè, non fà freddo stanotte.
Vado a prendervi caffè e ciambelle.
Nove-Nove-Nove... cinque-cinque-due.
La maggior parte delle persone chiamerebbe il 911.
Bene, c'è una contusione provocata dalla cintura di sicurezza sulla sua spalla.
Quindi... è sopravvissuta all'impatto
E' uscita dall'auto,
Ed è morta in strada?
Emorragia interna, forse.
Forse.
Come ha fatto l'auto a finire in questa posizione?
Sembrerebbe sia stata lei a causare lo scontro.
Solitamente il tipo che colpisce è poi quello che scappa.
Bè, ad ogni modo, hanno abbandonato la scena,
quindi è comunque un colpisci- e- fuggi.
E questa ragazza è morta.
Questo fa di loro degli assassini.
E' tardi.
Ero preoccupata.
Scusa.
Ti amo.
Ti amo, anch'io.
CSI S6 E14 "KILLER" [http://lostitalia.altervista.org/phpBB2/index.php]
Traduzione SUB_ITA : factor1 Syncfix by clarck
Ally ha sempre fatto tardi la notte.
Non mi sono mai preoccupato.
Le piacevano le discoteche?
Le piacevano quelle frequentate da uomini d'affari
Non era una ragazza che faceva festa
Voleva fare la hostess dei VIP
Il modo per farlo in questa città
è...farsi vedere,
incontrare la gente giusta, mostrarsi
Le avevo insegnato ad essere responsabile.
"Se fai un incidente, chiama la polizia."
"Aiuta chi ha bisogno."
Glielo ripetevo sempre,
perchè anche se oggi va tutto bene,
un giorno le cose potrebbero cambiare.
Lo sapeva.
Sapeva di dover trattare le persone con rispetto.
Si è sempre comportata bene; ecco perchè non riesco a capire.
Chiunque fosse nell'altra auto...
non mi importa perchè l'hanno lasciata lì.
Tutto ciò che dovevano fare era chiamare un'ambulanza
invece di lasciarla lì a morire.
Causa della morte : ipertensione del collo
con un colpo rotatorio, che ha causato la rottura
dell'arteria vertebrale, medio-cervicale.
Medio? Già.
La maggior parte del MVA si rompe dal basso all'alto, no?
Ecco perchè non credo sia stato l'incidente a causarla.
La lesione sembra più come una stretta alla gola.
La testa è stata girata velocemente in relazione alla colonna vertebrale.
Dev'essere morta all'istante.
Chiunque abbia ucciso questa povera ragazza sapeva cosa stava facendo.
Non mi piace la groviera, Papi.
Niente groviera, tesoro; Giuro.
Va bene, mescola le uova.
Ciao, Mammina. Sto cucinando.
Lo vedo.
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.
Già, bene, la giuria ha deciso su quello
come sei interessato.
Devi avere avuto una lunga notte.
Già. Credo di aver perso la cognizione del tempo.
Quel Joey è un bastardo.
Se non stai attento, ti metterà nei guai.
Ne dubito.
Non dovrai più preoccuparti.
Non succederà più.
Questi giorni sarò tutto per te, bambina.
Sono io la bambina.
Lo so. Lo so, ma i papà possono avere più di una bambina.
Si, tante belle parole.
Ehi aspetta, aspetta.
Prova questo, prova questo.
Li ha fatti Maddy.
Mm, delizioso.
Molto buono.
Sono contenta che ti sei rasato.
Ti riconoscevo a stento
sotto tutta quella barba.
Non ho ancora finito di leggerlo.
Ciao, stupratore.
Amico, non sono uno stupratore.
Ero un violentatore tempo fà, che non è proprio la stessa cosa.
E oltretutto ero sotto effetto di sedativi
Quindi hai perso la mano dei bei vecchi tempi,uh?
Non è così.
Non è assolutamente così.
E allora com'è?
Posso avere una bibita, anch'io?
Sono, come, disidratato.
Puoi spiegarmi cosa ci facevano tue impronte su un bicchiere
ritrovato nell'auto di una ragazza uccisa?
Uh, si, si.
Ero fuori dal "Jet"...
Ero come stordito.
Um, ho incontrato Ally, e mi ha offerto un passaggio a casa.
Ne avevo bisogno.
Quindi ecce cosa ci facevi a Harmon Road?
Già, a Ally non importa dove vivo, é una ragazza apposto.
Eravate intimi?
Oh, si.
La stavi corteggiando?
Naa.
Allora cosa siete amici di penna? Amichette del cuore? Cosa?
No, senta, veramente non parlavamo molto.
Ma ci messaggiavamo molto.
Sa come si usa fare col cellulare
mandare, come, sa, parole.
Si. Sò cosa sono i messaggi.
Bene.
Mi scusi.
Senta, le sto dicendo la verità,
veramente non potreste guardare sul telefonino di Ally,
ci messaggiavamo e basta.
Bè, cos'è che vuole il mio DNA?
Vuole che urini in una tazza? Vuole che mi spogli?
Qualunque cosa voglia, la farò...
perchè non ho ucciso Ally.
Ti dirò cosa voglio.
Voglio che tu scriva
esattamente dov'eri l'altra notte e a che ora.
Credi di poterci riuscire?
Posso avere una bibita?
Chiudi il becco e scrivi.
I graffi di vernice
sul paraurti della vittima combaciano
con una Ford blu dal '91 al '96.
Il che restringe il campo ad alcune migliaia di auto
nella vasta zona di Las Vegas.
Già, ma l'auto che stai cercando è anche ridotta uno schifo.
Manifattura e modello lo so,
ma hai anche un nuovo test
che quantifica le "schifezzerie"...
Veramente, dai uno sguardo.
Una Firebird a sinistra, una Ford blu a destra.
E cos'è quel blu-grigio nel mezzo?
Una miscela di Rustoleum e pittura per uso domestico.
L'automobile dell'assassino ha avuto l'iniettore esposto.
Affascinante.
Puoi trovare da alcune lettere la targa dell'automobile.
"Y-K-A."
Hai trovato un testimone?
No.
Solo un modo di fare.
Ma stando a quello che dice il padre di Ally,
era il tipo di ragazza che si sarebbe annotata
il numero di targa dell'auto che aveva colpito.
E secondo a quello che dice una sua amica,
preferiva
i messaggi scritti a quelli vocali.
Stava morendo, giusto?
Disorientata?
Non so, ma forse credeva di scrivere un messaggio
quando in realtà stava componendo un numero.
E' un'ipotesi un po' azzardata.
Già.
Ma pur sempre un'ipotesi.
Buonasera , sono Paula Francis.
Un weekend di sordidi crimini
sta portando la polizia di Las Vegas a fare doppi turni.
Andiamo, ammettilo. Dai.
Un sorrisetto.
Dai...
Huh? Sai di essere pazza di me.
Voglio che torni.
Appena hai fatto torna.
Joey? Joey?
Ehi.
Non pressare la cameriera per un cocktail al bancone.
Vai a sederti ad un tavolo, così avrà una ragione
per venire a servirti e sembrerà meno ovvio.
Solo un attimo. Aspetta, aspetta.
L'uomo di casa mi dà consigli sulle donne??
Sono sposato con una cameriera di cocktail.
Janice...cocktail?
Un piccolo posto merdoso di Cleveland.
Davvero? Mm-hmm.
Non pensavo così in grande, a sposarla.
Perquanto credo che vorrebbe.
Almeno per stasera.
Ah.
Joe, tu hai più o meno 40 anni, giusto?
Non potresti calmarti un po'?
Calmarmi un po'?
Karl, sto cercando solo di mettere qualcosa da parte.
Mi sono rimasti più o meno dieci anni di divertimento
e i miei amici hanno il coprifuoco.
No?
Come mai ti sei ritirato così presto ieri sera?
Mi mancava la mia famiglia.
Sei così dolce.
Dovresti lavorare per Hallmark.
Gli ho mandato il curriculum.
Sà non è stato l'odore ad attirare la mia attenzione ?
Normalmente quando trovo un cadavere,
E', uh, è molto, um, puzzolente.
Si chiama "decomposizione", nel caso le interessasse.
Lo ricorderò per la prossima volta.
se non è stato per l'odore, come mai ha controllato la stanza?
L'affitto si paga a settimana.
Come si chiama?
Chiediamo denaro, non nomi.
Prendiamo quelli che i Casinò rifiutano.
Qulacuno lo deve pur fare.
Ha toccato o spostato qualcosa?
La prima cosa che ho fatto è stata chiamare voi, ragazzi.
E ho chiuso di corsa la porta.
E in chiusura, la cronaca locale,
un aggiornamento sulla tragica morte di ieri sera
della ragazza Ally Sullivan.
La polizia sta ancor esaminando le prove
della cruenta scena del crimine.
Il detective ha detto su News che il testimone oculare non c'è.
E qualcuno pensa:
Il killer che movente aveva
per troncare così violentemente una giovane vita?
Sig. Sullivan,
Quando l'ha vista viva per l'ultima volta?
Cosa pensate voi altri?
credete che dirò qualcosa di magico,
riportatemi Ally?
Non voglio parlare con voi.
Sig. Sullivan, cosa faceva sua figlia
in quella zona della città? Crede che ci sia di mezzo la droga?
la Polizia spera che un passante o un testimone oculare
si faranno avanti per aiutare le indagini
su questo terribile omicidio.
se avete qualche informazione che può aiutare la polizia,
chiamate urgentemente il dipartimento di polizia di Las Vegas al numero verde
sullo schermo.
Centrale, qui è il Detective Curtis.
Sono al 1773 di Twain, Riviera Suites.
Ho un 419. Ho bisogno della scentifica.
Sai, mi sembra di essere già stata in questo posto.
Credo di aver già analizzato proprio questa stanza .
La temperatura del fegato è come quella ambientale.
Ma la lividità è già fissata.
e il rigor mortis sta per passare.
Quindi credo sia morto da almeno venti ore.
"Calibro 380 automatica."
E' un arma federale.
Le 380 fanno un sacco di rumore.
E' strano che nesuno abbia sentito,
anche in un postaccio come questo.
"Walther PPK."
Due colpi al corpo uno alla testa.
Sembra fatto da un professionista.
Sembra che il killer abbia usato una Armor All.
La pistola è pulita.
Sembra che la vittima
stesse cercando di ripulirsi.
Stava facendo i 12 passi.
per avere il perdono.
Era al numero nove.
Evidentemente non abbastanza.
Bè, è piuttosto ovvio che è entrato dalla finestra.
WoW. Una cosa è certa,
il killer si sta trascinando dietro dei cani abbastanza grandi.
Oh. Hey, Grissom, Ho appena identificato quelle fibre
che hai trovato sulla collana di Ally Sullivan.
Non provengono nè dalla sua giacca nè dal suo vestito.
Sono composte da pelle d'agnello e pelliccia di coniglio.
Sai, che resti fra me e te,
Mi porto sempre dietro una zampa di coniglio.
Voglio dire, Non sono superstizioso.
E' solo, perchè perdere una chance in più?
Sai quand'ero bambino mio nonno aveva un allevamento di conigli.
E' la nostra Ford Taurus?
C'era una volta.
Te lo avevo detto che era una schifezza.
Il veicolo era abbandonato vicino ad una discarica,
vicino ad una rampa dell'autostrada Boulder.
Nel frattempo hanno controllato le targhe,
era ancora nella pressa.
La targa e la vernice sono bruciate dal BOLO.
Brass ha già controllato le altre targhe?
Si, erano registrate a nome di Betty Grinly in Henderson.
E' deceduta il mese scorso.
Benzina. L'hanno incendiata.
Dunque ha bruciato la prova vicino alla rampa dell'autostrada
in modo che la trovino e se ne sbarazzino. Astuto.
Sembra che abbiamo a che fare con un professionista.
Professionista cosa, benché?
Ally Sullivan è stata uccisa dentro l'auto, dove sedeva.
Hai ragione.
Probabilmente amava quest'auto
ed solo uno che ha un brutto carattere.
E a cui piacciono gli ananas.
Ah, si, ricordo la Taurus.
Affidabile ed economica.
Questa combinazione si vende bene.
Potrebbe darmi una descrizione della persona che l'ha acquistata?
Tesoro non credo di poter dire bene nemmeno com'è fatta lei.
Tutto quello che ricordo
è che è sceso da un autobus...
è entrato direttamente Con mucchio di dollari.
L'ho messo nella Taurus,
e quindici minuti dopo, era già lontano.
Ha una ricevuta della transazione?
Mi faccia vedere. Taurus, Taurus, Taurus, Taurus...
Ah, ecco qui.
Questo è di una Jeep Cherokee del '99.
E' certo si .
Um, un attimo.
E' proprio qui.
Come le sembra?
Non buono.
Le pallottole estratte dal coroner combaciano con la Walther,
ma Bobby ha trovato altre striature
sulla O-jive, quindi ha analizzato di nuovo la pistola.
Era filettata all'interno la pistola.
Il Killer ha usato un silenziatore.
Imperfezione minima della canna e
del silenziatore potrebbero spiegare
questi segni sul proiettile.
Oh. Spiegano anche come mai nessuno ha sentito niente.
Ma
lasci la pistola e prendi il silenziatore?
Bè, un silenziatore si può comprare legalmente,
e queste cose sono difficili da fare.
Se fosse stato fatto in casa, Saremmo riusciti
a far combaciare i segni lasciati dagli attrezzi del killer
Alla fine non troveremo mai questo tipo.
Non capisco chi si creerebbe così tanti problemi
per uccidere un signor nessuno come Nash.
Bè era qualcuno per il killer.
Salve, gente, Amanda Congdon dal sito rocketboom.com
con la cronaca di questa settimana.
Se avete in programma di andare a vedere
quel nuovo club, Bubbles, Giù tra la Harmon e la Twain,
è meglio che ci pensiate due volte,
perchè c'è un vero e proprio mucchio di cadaveri laggiù.
Il corpo di Clayton Nash è stato trovato proprio a due isolati
di distanza dal luogo dove è stata uccisa Ally Sullivan,
e il killer è ancora a piede libero.
Si tratterà di una coicidenza di crimini,
oppure è il lavoro di un unico maniaco criminale?
Non domandatelo ai poliziotti.
Non hanno ancora la risposta.
Ricordate, Amanda vi ha avvertito.
Carl?
Mm. Che stai facendo?
Oh. Non sei ancora pronto per la cena.
Sto controllando le nostre azioni.
Bene, non indossare quelli della Tour Eiffel.
Vado a cambiarmi.
Sbrigati. Mia madre sta aspettando Maddy.
Non voglio perdere il tavolo.
Due secondi.
Okay.
Bè, ora, chi è quella bella ragazza, huh?
Quindi, Lei percorre la Strada 107 Southbound
durante la settimana, giusto?
Dalle 6:00 alle 18:00.
Già, sono una mattiniera.
Ora, c'è una possibilità,
anche una soltanto, che lei possa ricordare quel tipo?
Capisco che non è proprio una foto chiara.
Oh, già.
L'ho lasciato alla fermata "E" intorno alle 16:30 l'altro ieri.
Oh, lei vede centinaia di persone salire e scendere dal suo autobus tutti i giorni.
Dobbiamo avere la certezza... è proprio sicura di ricordarlo?
Guardo tutte le facce che salgono sulla mia corsa.
Ho visto il film Speed... Non voglio subire un dirottamento.
Bè, veramente Speed, non era... non era un dirottamento,
era stato predisposto per esplodere.
Non importa.
Allora, molto bene. Mi dica cosa ricorda esattamente di lui?
Ha pagato contanti, e mi ha detto di tenere il resto...
tutti gli altri usano la tessera.
Era un vero gentiluomo... indossava una maglietta,
scarpe nuove...
Aveva un buon odore.
Un tipo fuori dalle righe per la mia linea.
Quindi forse ricorda dove lo ha fatto salire?
E' arrivato direttamente dal deserto come Mosè in persona.
Allora l'autista del bus ha detto
che il tipo è salito qui?
Siamo sicuri che la fermata sia attiva?
Sai, gli autobus della "Cat" si fermano qui 59 volte al giorno.
- Per che cosa? - Manovali,
corridori,
pendolari.
Il nome sulla patente
era falso, ma la fotografia deve essere reale.
Andrò a mostrarla qui nei dintorni.
Va bene.
Supponiamo che il nostro tipo non è di queste parti,
come ci è arrivato quaggiù?
Nello stesso modo in cui ci sono arrivati loro.
Ogni volta che vengo nel deserto,
trovo dei giornaletti porno.
E chi li porta quaggiù?
Probabilmente è solo spazzatura
volata fin qui dalle strade.
Nessuno butta via i giornaletti porno.
Sono come testimonianze.
Si passano di padre in figlio per tutto l'albero genealogico.
Ehi, Greg.
Vieni qui, controlla un po' questo.
Un solo set di tracce di ATV è fuori dalle orme e torna
indietro fin qui... Il killer deve aver abbandonato l'ATV
e poi è salito sull'autobus.
chiunque fosse doveva avere scarpe grandi.
Non necessariamente piedi grandi.
Con più calzini.
Un'altra precauzione per nascondere le tracce.
Sempre che si tratti del nostro uomo.
Direi proprio
che è il nostro uomo.
Credo di aver appena trovato il suo dito
Ho delle nuove notizie per te.
I guanti bruciati che Nick ha trovato
sono di pelle d'agnello imbottiti di pelliccia di coniglio.
Sono compatibili con le fibre trovate
sulla collana di Ally Sullivan.
Bene.
Grazie. Mm-hmm.
Credo che Clayton Nash abbia dei precedenti.
Nel 1985, aiutò e incoraggio,
Estorsione nell'87, rapina a mano armata nel '92,
irruzione nel '95, uh, strozzinaggio nello stesso anno.
Ho afferrato. Ma, uh,
guarda un pò qui... E' della sorveglianza dell'FBI.
E questo cos'è, un campo estivo? Si, ma non del tipo
dove manderesti il tuo figlio... sono rapinatori di banche.
Tutti? Apparentemente, Nash e i suoi compari
si incontrerebbero ogni anno,
chiacchiere sui lavori fatti, ingaggio reclute, giocate a football.
Nash ha soprattutto ruoli secondari... autista, palo.
Non maneggia mai il denaro.
E' stato arrestato per furto ad un portavalori
in Ohio dieci anni fà.
Ha testimoniato contro tutti quelli con cui ha lavorato
Bè, questo spiega chiaramente
perchè qualcuno lo voleva morto.
La maggior parte delle persone della foto
sono morte o in prigione.
Chi non lo è?
Mi dai una birra, per favore.
Cos'è questa?
Qualcuno dovrebbe bere acqua potabile, la ho lasciato dicendogli, ciao.
Veramente mi ha fatto saltare i quadricipiti.
Facciamoci un goccetto. Vuoi?
Facciamo... che tu ti metti un vestito,
e facciamo che pretendo di essere nel tuo ufficio,
e facciamo che tu pretendi che io ti stacchi un bell'assegno per i tuoi servizi
visto che sei ancora il mio dannato avvocato.
Va bene, amico, va bene, ti ascolto.
Ho bisogno di alcune cose.
Non è un ordine difficile.
Carte di credito senza nome?
Patente di guida senza nome? Che roba è?
Nessuna domanda.
Una smerigliatrice, etichette per codici a barre vuoti.
Che stai facendo? Cosa ti fa pensare che io possa procurarmi queste cose?
Conosco i tipi che rappresenti.
Sono uno di loro.
Ho bisogno al più presto di questa roba.
Non mi deludere.
Non c'era ragione di correlare i due omicidi
finchè l'esame balistico non ha rivelato che il silenziatore trovato nel deserto con
combaciava con la pistola trovata al Riviera Suites.
Due omicidi, stesso killer.
E pensiamo che le cose siano andate così.
L'assassino guida il suo veicolo nel deserto,
lo nasconde dietro un cespuglio, prende l'autobus e compra una Ford Taurus blu.
e arriva in auto all'appartamento,
spara a Clayton Nash,
torna in macchina e guida, libero e pulito.
E'un buon piano, ben eseguito.
Già, fino al punto in cui
l'auto di Ally Sullivan si va a scontrare con la sua.
Danno collaterale... la uccide
così lei non può identificarlo.
Va bene, suona tutto perfetto.
Come lo troviamo?
Conosciamo il suo bersaglio originale, Clayton Nash.
Poco tempo che è stato amico del grande tempo.
Ha una lista di nemici.
Quanti sono stati arrestati grazie alla testimonianza di Nash?
Sette.
Tre di loro sono ancora in prigione.
Uno è morto, uno è fuori sulla parola,
e due hanno scontato la pena e ora sono fuori.
Quindi abbiamo tre potenziali assassini
e niente che li lega alla scena del crimine.
Non proprio.
Ho rilevato la maggior parte delle impronte
dall'auto di Ally Sullivan...
la vittima, il padre, il fidanzato...
ma ce n'erano alcune parziali non identificate.
Non ci sono abbastanza dettagli per passarle all'AFIS?
Bè, se questo tipo
ha già commesso crimini,
allora le sue impronte devono assolutamente essere nel sistema.
Ho passato la polvere per impronte su tutta la finestra dell'appartamento.
Non si è mai tolto i guanti. 564
Le carte d'identità false?!
Stare fuori tutta la notte,
e per finire una misteriosa corsa in ATV nel deserto.
Mi hai regalato tu l'ATV per il mio compleanno.
Ci ho fatto una corsa, perchè ti amo.
Si, alle 3:00 del mattino?
Si.
Uh-uh.
Stai pianificando un lavoro.
Non sto pianificando nessun lavoro!
Lo sai che non lo faccio più.
Sei un bugiardo, Karl.
Stai mentendo! Tesoro, ascolta, tesoro!
Janice, senti...
Dovevo occuparmi di una cosa.
E questo cosa vorrebbe dire?
Ho ucciso Clayton Nash.
Hai pensato per un attimo a Maddy?
Tua figlia?
Avevi promesso...
sulla sua vita, avevi promesso!
Niente più rapine!
Non faccio più rapine.
No, ora uccidi solo le persone.
Era un topo di fogna.
Oh, Karl.
Tutte le attese.
tutte le manovre, le menzogne.
L'ho fatto.
E l'ho fatto per noi, per questa famiglia.
Ho risparmiato soldi nel nostro portafoglio.
Li ho investiti, cosicchè tu potessi stare seduto a guardare il football in TV.
E la ragione era Nash.
La ragione per cui tu hai dovuto nascondere i soldi e vivere fuggendo.
Non sono mai stata preso!
E non avrei mai voluto essere preso,
se non fosse stato per ... quel disgustoso drogato
che mi ha venduto.
C'era una sola regola: Non parlare mai!
Invece lui ha parlato.
E tu comprommetti tutto quello che abbiamo
per un vile che non ha un cavolo a che fare con noi.
Janice, mi ha chiamato 4 settimane fà.
Mi ha detto, "Sono in città per un pò.
forse possiamo incontrarci."
Doveva dirmi qualcosa.
Dirmi cosa?
"Mi dispiace?
Mi dispiace di averti rubato 7 anni di vita."
Non potevo lasciar stare.
Oh, Dio, doveva succedere.
Starai attento, vero?
Allora a cosa servono le carte d'identità false?
Karl?
Non hai fatto errori?!
Non io.
Qualcun'altro li ha fatti.
Una ragazza di nome Ally Sullivan.
La... La ragazza in TV?
Oh, Karl!
Oh, Dio, era solo una bambina!
Ha sbattuto con la mia auto
subito dopo che avevo fatto con Nash.
Voleva chiamare i poliziotti.
L'ho dovuto fare.
Ho dovuto.
Voglio che tu vada su per le scale.
e voglio che vai a dare un bacio a Maddy.
Voglio che tu le vada a dire che la ami...
e voglio che tu esca da questa casa.
Karl Cooper.
A 19 anni, era
un militare.
A 42, era uno dei più bravi
rapinatori nella storia degli Stati Uniti.
ha messo a segno una dozzina di rapine,
circa una ventina di anni fa,
senza mai uccidere una sola persona,
ed era conosciuto tra i suoi compari di rapine come "Red", il rosso.
Ma non ha i capelli rossi.
Bè, il suo soprannome
è dovuto al fatto che aveva sempre debiti... era sempre "in rosso".
Abbiamo l'indirizzo del Rosso?
L'ultimo conosciuto
era il Penitenziario Federale
a Marion nell'Illinois.
Quando Nash lo ha tradito ,
Cooper si è dichiarato colpevole.
Ha scontato tutti e sette gli anni.
E' uscito, a testa alta.
Il modello degli pneumatici
dell'ATV è Dunlop KT-345.
Ho controllato tra i rivenditori locali.
L'unico ATV che monta questo particolare modello di gomme
è in commercio solo da un anno.
E si chiama Yamaha Raptor.
Così, ho la lista dei nomi
di tutti quelli che a Las Vegas ne hanno recentemente comprato una.
L'unico Cooper sulla lista è una donna...Janice.
Bene, Karl Cooper aveva una fidanzata quando era in Ohio,
una certa Janice Hanford.
Voglio dire, potrebbe essere Cooper ora.
Abbiamo l'indirizzo?
Si. E', uh, seconda pagina.
Credo tu abbia risolto il caso, Nick. 670
Maddy...
Amore, vieni con me, ok?
Polizia di Las Vegas. Aprite!
Janice Cooper?
Si.
Stiamo cercando suo marito.
Non è qui.
Non lo prenda come un fatto personale,
ma non le crederò sulla parola.
Voi altri non lo fate mai.
Guardate intorno come più vi piace.
Per favore esca fuori con la bambina.
E' per la vostra incolumità.
Come le ho detto, non è qui.
Tu non piaci alla mia Mamma.
Davvero? Bè, è un peccato.
Perchè nemmeno mi conosce.
Maddy, fai la brava bambina, ok?
Assolutamente. Facciamo tutti i bravi.
Jim...
L' ATV ha i giusti copertoni
ed è pieno di attrezzi
e oggetti per creare un silenziatore
- Dov'è Karl? - Vada al diavolo.
Va bene. E' proprio da questa parte.
Andrà in prigione, e lei verrà affidata ai servizi sociali.
- Fine della storia. - Ho avuto poliziotti alle costole per metà della mia vita.
Non mi fa paura.
Bè, Forse è proprio il suo avvocato.
Pronto?
Rispondi solo si o no... ci sono i poliziotti?
Si.
Stanno parlando di prendere Maddy?
Si.
Ecco cosa succede a sposare un mascalzone.
Credo che stiano rintracciando questa chiamata.
Il telefono lo prendo io.
Ehi, Agente.
Si?
Sto per rendervi famoso.
Togligli le manette, Mitch?
Karl. Non faccia niente di stupido.
Stenda i palmi, per favore.
Conosco la procedura.
Quindi, mi dica...
Dove ho sbagliato?
Ha ucciso due persone.
Traduzione SUB_ITA : factor1 Syncfix by clarck
[http://lostitalia.altervista.org/phpBB2/index.php]